Semaine Mondiale pour l'Accouchement Respecté

Световна Седмица на Естественото Раждане 2010 (България)

Wed, 17 Mar 2010 19:18:00 +0100

Световна Седмица на Естественото Раждане 2010 (България)

След като обсъдихме въпроса със заинтересованите страни, темата и датата на Световната седмица на естественото раждане (ССЕР) 2010 бяха финално уточнени.

ССЕР ще се проведе между 16 и 23 май, 2010 година. Моля, не се ограничавайте да организирате събития и извън рамките на седмицата. Както знаете, важни проекти могат успешно да бъдат реализирани и преди или след датите на ССЕР. Най-важното е тези събития да са тематично свързани със ССЕР кампанията и да станат достояние на колкото е възможно повече хора.  

Темата на ССЕР за 2010 година е "РОДОВАТА ТРАВМА, УДОВОЛСТВИЕТО ОТ РАЖДАНЕТО".  

Има много начини за превод и интерпретация на това мото на европейските езици. По наше мнение, най-добре е темата на кампанията да се адаптира към различните приоритети в различните страни. Под "раждане" разбираме както процеса на раждане, така и резултата - раждането на бебето. По този начин събитията в рамките на ССЕР може да са с фокус раждащите жени, родителите, семействата или бебетата. Излишно е да казваме, че думите "травма" и "удоволствие" пораждат още повече асоциации.  

Моля, разпространете този анонс колкото е възможно повече и го преведете на много езици. Очакваме да получим презентации по темата на различни езици.

Weltgeburtswoche 2010 (Austria)

Fri, 12 Mar 2010 19:38:00 +0100

Vom 17. bis 22. Mai 2010 findet die Weltgeburtswoche mit Hauptthema
ELTERN-KIND-BINDUNG statt. Wir bieten Vorträge, Workshops, Gesprächskreise
und Filmvorführungen an verschiedenen Veranstaltungsorten in Wien,
Niederösterreich, Burgenland, Steiermark und Kärnten. Zielgruppe: schwangere
Frauen und Paare, Mütter und Väter, Fachpersonal, interessierte Personen.
Mehr und mehr in den Mittelpunkt guter Erziehung rückt das Bemühen um eine
sichere Bindung zwischen Eltern und Kind. Wahrnehmen der kindlichen
Bedürfnisse und feinfühliges, unmittelbares Reagieren auf die Signale des
Babys sind von großer Bedeutung. Vielen (werdenden) Müttern und Vätern ist
bewusst, dass die erste Lebenszeit wichtige Prägungen hinterlässt und sich
die Bindungsfähigkeit eines Menschen vorallem in den ersten drei
Lebensjahren entwickelt. In der Weltgeburtswoche befassen wir uns mit diesen
Punkten:

Wie erkenne ich ein sicher oder unsicher gebundenes Kind? Sind wir sicher
oder unsicher gebundene Eltern?

Wie wirkt sich der Ablauf der Geburt auf die Bindung zu unserem Kind aus?
Wie wirkt sich die Trennung von Mutter und Kind aus?

Welche emotionalen Grundbedürfnisse gibt es und wie kann ich diese erfüllen?

Was ist eine Bindungseinladung und warum ist es gut, sie anzunehmen? Was ist
eine Bindungsstörung und welche Lösungsmöglichkeiten gibt es?

Wie sehr fördert das Stillen eine gute Bindung zu meinem Kind?

Was kommt bei der Geburt in der Klinik oder einer Geburt zuhause auf mich
zu? Welche Wahlmöglichkeiten (Geburtsort, Geburtshelfer, Geburtsmethode)
gibt es?

Welche Rechte habe ich als Frau rund um meine Geburt? Was ist förderlich
oder hinderlich für eine gute Geburt?

Viele liebe Grüsse aus Wien!

Sylvia S. Sedlak

Obfrau GEBURTSALLIANZ OESTERREICH

www.geburtsallianz.at
Tel. 0043-(0)650-41 32 888

Semana Mundial 2010

Sun, 11 Oct 2009 22:03:00 +0200

Después de discutir el asunto con los socios interesados, hemos decidido el asunto y la fecha para la Semana Mundial del Parto Respetado para el 2010.

Las fechas serán del 16 al 23 de mayo del 2010. Pueden organizar eventos fuera de ese periodo siempre que no sean muy distanciados en fecha. Como ya saben, los proyectos importantes pueden realizarse perfectamente antes o después de la fecha! Lo más importante es unir muchos eventos con la campaña y difundirlos en redes sociales.

El tema del año próximo será "Parir y nacer, del trauma al placer" ("BIRTH TRAUMA, BIRTH PLEASURE").

Hay muchas formas diferentes de interpretar este lema y de traducirlo a las lenguas romanas. Consideramos que lo facilita adaptar la campaña a las prioridades percibidas por los diversos protagonistas de varios países. "Birth=Parir" podría representar el parto de las mujeres o el nacimiento del bebé. Por lo tanto, será posible enfocar la campaña en las parturientas, los padres, familias o bebés. Sobra decir que pueden asociarse varios signifcados a las palabras "trauma=" y "pleasure=placer".

Rogamos difundan este anuncio lo más posible y lo traduzcan a más idiomas. Quedamos a la espera de recibir presentaciones sobre el tema en varios idiomas ya que será rechazado en diversos partes del mundo.

World Week 2010

Sun, 11 Oct 2009 22:01:00 +0200

After discussing the matter with motivated partners we finalized the theme and date for the World Respecting Childbirth Week in 2010.

The date will be 16 to 23 May 2010. Please feel free to organize events (reasonably) off-period. As you know, important projects may happily be realized pre- and post-term! The most important thing is to link many events with the campaign and relay them on social networks.

Next year's theme will be "BIRTH TRAUMA, BIRTH PLEASURE".

There are many different ways of interpreting this motto and translating it to Roman languages. We feel that it makes it easy to adapt the campaign to priorities perceived by various actors in various countries. "Birth" may evoke women's labour or the birth of a child. Thus it will be possible to focus the campaign on birthing women, parents, families or babies. Needles to say, several meanings may be associated with the words "trauma" and "pleasure".

Please circulate this announcement as widely as possible and translate it to more languages. We look forward to receiving presentations of the theme in various languages as it will be declined in different parts of the world.

Semaine mondiale 2010

Sun, 11 Oct 2009 21:58:00 +0200

Après discussion avec nos partenaires motivés, nous venons de finaliser la date et le thème de la Semaine mondiale pour l'accouchement respecté pour 2010.

La date sera du 16 au 23 mai 2010. N'hésitez pas à organiser des événements (raisonnablement) en dehors de cette période. Vous savez très bien que des projets importants aboutissent en toute sérénité avant ou après terme ! Le plus important est que de nombreux événements soient liés à cette campagne et annoncés sur les réseaux sociaux.

Le thème sera "BIRTH TRAUMA, BIRTH PLEASURE".

Oups, il faut traduire !

Il y a plusieurs manières d'interpréter ce slogan et de le traduire dans les langues latines. Justement, nous pensons que cette diversité permettra d'adapter la campagne aux priorités perçues par divers acteurs dans différents pays. Le mot "Birth" peut se traduire par "accouchement" ou "naissance", de sorte qu'il est possible de parler de la mère, des parents, ou de l'enfant nouveau-né en rapport avec les mots "trauma" et "pleasure", qui évoquent toutes les formes de traumatisme et de plaisir. Une traduction possible parmi bien d'autres serait donc "Peine et plaisir d'accoucher".

Merci de diffuser cette annonce très largement en la traduisant dans d'autres langues. Nous espérons recevoir au plus tôt des textes de présentation du thème en plusieurs langues, dans autant de déclinaisons que de régions du monde.

Regard sur la césarienne (Québec)

Wed, 13 May 2009 22:50:00 +0200

Semaine Mondiale pour l’Accouchement Respecté
Regard sur la césarienne : une tendance irréversible ?

Montréal, le lundi 11 mai 2009 - Comme l’a démontré l’Enquête
canadienne sur l’expérience de la maternité, récemment parue, le Canada
ne fait pas exception à la hausse inquiétante des taux de césarienne.
C’est pourquoi le Regroupement Naissance-Renaissance tient à souligner
la 6e édition de la Semaine Mondiale pour l’Accouchement Respecté qui
portera sur ce thème et qui se déroulera du 11 au 17 mai 2009.

Pourquoi s’inquiéter de cette hausse? Les césariennes ne sauvent-elles
pas des vies? L’Organisation Mondiale de la Santé estime que le taux de
césarienne ne devrait pas dépasser 15%. Cette position a été prise en
tenant compte que les pays qui affichaient les taux de mortalité
périnatale les plus bas étaient parmi ceux qui avaient des taux de
césariennes en deçà de 10%! Or, actuellement, le Canada affiche un taux
de césarienne de 26,3% et le Québec, 22,7%. Certains hôpitaux dans les
grands centres affichent des taux supérieurs à 30%. Bien que les
césariennes soient parfois nécessaires, le recours à cette chirurgie
abdominale majeure comporte des risques réels tant pour la santé de la
mère que pour celle du bébé.

Ces risques sont d’ailleurs bien documentés(1) et des groupes, dont le
RNR, qui s’en préoccupent à l’échelle internationale ont mis en place
une initiative qui comporte dix conditions pour des soins optimaux axés
sur la dyade MèrEnfant et basés sur des données probantes : l’Initiative
Internationale pour la Naissance MèrEnfant. Les faits démontrent que les
mères et les bébés sont plus susceptibles d’être en meilleure santé
lorsqu’ils n’ont pas été inutilement exposés aux dangers de la césarienne.

Le RNR profite donc de l’occasion pour inviter la population le 15 mai à
une table ronde intitulée : Vers un respect accru des femmes – La
césarienne, une tendance irréversible? Des panélistes de divers horizons
tenteront de répondre à deux questions. Tout d’abord, pourquoi y a-t-il
tant de césariennes? Deuxièmement, que pouvons-nous faire pour renverser
la tendance? Pour vous inscrire, remplissez le formulaire d’inscription
au www.naissance-renaissance.qc.ca.

La Semaine Mondiale pour l’Accouchement Respecté est l’occasion
d’exprimer un engagement commun à travers une mobilisation
internationale en faveur du respect de la naissance. Elle a lieu chaque
année, au mois de mai, à l’initiative de l’Alliance Francophone pour
l’Accouchement Respecté (AFAR).

Le Regroupement Naissance-Renaissance, organisme féministe provincial
d'action communautaire autonome, agit comme force de changement social
pour l'humanisation de la période périnatale en faisant reconnaître les
droits, le pouvoir et l'engagement des femmes dans tous les aspects de
leur expérience périnatale. Il regroupe 35 organismes communautaires en
périnatalité à travers le Québec qui soutiennent plus de 30 000 familles
annuellement.

1/The Journal of Perinatal Education – Advancing Normal Birth/, Lamaze
International Publication, Winter 2007, Vol. 16, N°1.

Source : Nicole Pino, Regroupement Naissance-Renaissance
Bureau : (514) 392-0308
Courriel : npino(arobase)naissance-renaissance.qc.ca

Tarragona, Girona y Banyoles (SP)

Tue, 05 May 2009 08:03:00 +0200

Apreciados,

Me gustaría comunicaros las actividades que organizo en ocasión de la semana mundial en tres ciudades catalanas: Tarragona, Girona y Banyoles.

En el siguiente blog está toda la información, y quedo a vuestra disposición para qualquier dato que podáis necesitar.
http://tendarojabold.blogspot.com

gracias

Isabel Vidal Font
Doula i Pedagoga
_________
www.doula.cat
www.doulasbarcelona.org
www.donallum.org

World Respecting Childbirth Week (Bulgaria)

Thu, 30 Apr 2009 11:49:00 +0200

We are organizing a number of events in Bulgaria to celebrate the World Respecting Childbirth Week (WRCW) - a conference, a film to be broadcast in a public cinema, a round table talk focused on C-section, etc. Below is the poster and programme.

Olga Ducat
Association "Estestveno"
www.estestveno.com

Световната седмица на естественото раждане се отбелязва за първи път в България от Сдружение "Естествено".
Програма: 13 май (сряда), 18:00 - 19:30 - Прожекция на филма «Нежното раждане» <http://www.estestveno.com/node/375>
Адрес: ул. Три уши 103, ет.3, ап.8, цена: 5 лв.

14 май (четвъртък), 18:00 - 19:30 - Лекция на тема «Връзката между майката и
бебето след секцио» . Лектор: Елена Кръстева, психолог
Адрес: ул. Три уши 103, ет.3, ап.8, цена: 5 лв.

15 май (петък), 10:00 - 15:00 - Конференция на тема “Секциото – необходимо и спорно” <http://www.estestveno.com/node/377>
Адрес: Конферентната зала на Бест Уестърн Сити Хотел, ул. Стара планина 6, Вход свободен

16 май (събота) 18:00 - 19:30 - Женска среща-разговор на тема «Такова беше
моето секцио» <http://www.estestveno.com/node/378> адрес: ул. Три а уши 103, ет.3, ап.8, цена за участие: 5 лв.

*Програма на конференцията на тема "Секциото - необходимо и спорно"*

*10:00-10:15* Начало, посрещане на гостите, регистрация на участниците

*10:15-10:30* Откриване, представяне на сдружение „Естествено” и Световната седмица на естественото раждане

*10:30-11:15* "Мястото на цезаровото сечение в съвременното акушерство" - проф. Атанас Кацулов, Първа АГ болница "Света София"

*11:15-12:00* "Предимствата на нормалното раждане. Абсолютни и относителни показания за секцио" – д-р Димитър Гунев, Университетска болница „Майчин дом”

*12:00-12:30* Кафе пауза

*12:30-12:50* Видео интервю, заснето специално за България, с д-р Мишел Оден – френски акушер-гинеколог и хирург, пръв въвел басейни за раждане във вода и родилни зали с домашна обстановка

*12:50-13:15* "Естественото физиологично раждане" – ак. Благовеста Костова, МБАЛ „Хигия”, гр. Пазарджик

*13:15-14:00 *"Нормално раждане след секцио" – д-р Анатолий Дуковски, Университетска болница „Майчин дом”

*14:00-14:45* "Международната инициатива в подкрепа на раждането "Мама-и-бебе" (IMBCI) - д-р Бояна Петкова, Ивета Драганова, сдружение „Естествено”

*14:45-15:00* Време за свободна дискусия, контакти, закриване на конференцията

Programme et ressources 2009 (FR)

Tue, 28 Apr 2009 22:30:00 +0200

• 8 au 10 mai, Paris. Liberté, égalité, maternité : 7^e Journées des Doulas de France. (Suivre ce lien)
• 8 mai, 1340 Ottignies-LLN (Belgique) à 20h00. Où accoucher, les alternatives. Conférence organisée par Alter-NativeS. Lieu : Salle « La Charnière », 1 rue Haute. Contact : presse(aribase)alternatives.be ou Caroline au 0477/47.49.63.
• 11 mai, Toulouse. 14h30 : Rencontre sur le thème Les différentes violences pendant la grossesse, l'accouchement et la naissance. Organisée par Bienvenue à Bébé. Lieu : 13 rue Sermet. Contact : missgalie(arobase)hotmail.fr ou 06 76 02 06 66.
• 13 mai, Rouen. 16h30 : forum des associations. 17h30 : conférence de presse. 18h00 : Conférence sur le thème L'explosion inquiétante des césariennes en Occident avec la participation des Dr Huret et Dr Madeline, gynécologues obstétriciens, de François Housset, philosophe. La conférence sera suivi d'un Café Bien Naitre. Organisée par Bien naître en Normandie. Lieu : Maison des associations, 11 avenue Pasteur. Renseignements : contact(arobase)biennaitreennormandie.org, tél. 06 63 40 30 35
• 13 mai, Puyricard (13) à 19h30. Bien vivre une naissance particulière : La Césarienne. Conférence organisée par Dessine-moi un bébé, Césarine et l'AFAR, avec David Kanner et Elisabeth Deleuze. Au centre Samadhi, 85 rue des Oliviers. Contact : 04 42 96 30 21, 04 42 28 94 24, 06 82 16 17 35, 06 81 59 84 97.
• 14 mai, Nantes à 20h30. Soirée à thème Accoucher autrement qu'allongée. Organisée par l'association Bien Naitre. Lieu : salle A, boulevard de la prairie aux ducs. Contact : bien_naitre(arobase)hotmail.com
• 15 mai, Toulouse. 18h30 : Conférence et débat sur les différents lieux d'accouchement avec Frédérique Horowitz. De 20h00 à 21h00, repas partagé sur place. 21h00 : projection des films Dia de nacimiento et Les pieds sur Terre, de Naoli Vinaver. Participation libre. Organisée par Bienvenue à Bébé. Lieu : Maison des associations, 81 rue St Roch. Contact : missgalie(arobase)hotmail.fr ou 06 76 02 06 66.
• 15 mai, Marseille à 19h30. Bien vivre une naissance particulière : La Césarienne. Conférence organisée par Dessine-moi un bébé, Césarine et l'AFAR, avec David Kanner, Natalie Lelong et Elisabeth Deleuze. Lieu : Les pirates des cinq avenues, Ludothèque, Impasse Fissiaux, 13004. Contact : 04 42 96 30 21, 04 42 28 94 24, 06 82 16 17 35, 06 81 59 84 97.
• 15-16 mai, Ganges (34). Trois rencontres organisées par l'ASAAD : films, débats, forums etc. Renseignements : 04 99 53 00 92/06 78 27 84 49. (Voir le programme détaillé)
• 16 mai, Paris à partir de 10h30. Journée Portes Ouvertes du CALM. Lieu : Les Bluets, 6, rue Lasson. 75012 Paris. Renseignements : 01 44 75 85 93. (Voir programme)
• 16 mai, Toulouse. 14h30 : « Tente rouge » - groupe de parole de femmes dans une ambiance intimiste. Organisée par Bienvenue à Bébé. Inscription préalable, contacter missgalie(arobase)hotmail.fr ou 06 76 02 06 66.
• 16 mai, Toulouse. 20h30 : Rencontre avec JoëlleTerrien, sage-femme et auteure de Passage de vies. Participation libre. Organisée par Bienvenue à Bébé. Lieu : Maison des associations, 81 rue St Roch. Contact : missgalie(arobase)hotmail.fr ou 06 76 02 06 66.
• Rennes : aucune information reçue.

Merci de communiquer les dates, heures et lieux des événements à afar_contact(arobase)yahoo.fr
Et n'oubliez pas de diffuser une annonce sur la Lettre Périnatalité !

Ressources
• Site de l’association Césarine
• Humaniser la césarienne

Journée portes ouvertes au CALM (FR)

Tue, 28 Apr 2009 22:20:00 +0200